Ở các sách/báo giờ đồng hồ Việt bây giờ, từ “navigate” thường xuyên được nhiều fan dịch là “điều hướng”. Nguyên ổn nơi bắt đầu trường đoản cú này bắt đầu từ chữ navigare trong tiếng Latinc, Có nghĩa là “buồm, đi bằng đường thủy, lái tàu”; sau đó nó thay đổi dựa vào nhì từ: navis – “tàu” và agere – “nhằm hoạt động, tài xế, lái xe về phía trước”. Vì vậy, navigate là tạo nên một ai kia hoặc một cái nào đó theo những tuyến đường đã lên planer.

Bạn đang xem: Navigate là gì

Theo từ bỏ điển giờ đồng hồ Việt, vốn dĩ không có từ bỏ làm sao là “điều hướng”, mà lại chỉ có cồn từ bỏ “điều khiển”, “định hướng” hay “phía dẫn”. Theo rộp đoán thù của tớ, tự “điều hướng” có lẽ là một trong từ bỏ mới phát sinh được những nhà ngôn ngữ đặt ra thulàm việc lúc đầu, Khi vận động và di chuyển từ “navigate” qua 1 nghĩa tương đương trong tiếng Việt.

Trong nghành nghề UX (xây dựng trải nghiệm khách hàng), từ bỏ “điều hướng” là một trong những thuật ngữ được sử dụng khôn xiết phổ biến. Navigation (danh tự của “navigate”) là tập phù hợp những hành động với kỹ thuật lý giải người tiêu dùng bên trên toàn cục ứng dụng hoặc website, được cho phép bọn họ xong xuôi kim chỉ nam và tương tác thành công với sản phẩm.

Xem thêm: Cool Down Là Gì - Vì Sao Người Tập Gym Phải Cool Down Sau Khi Tập

Ví dụ: “Đối với mỗi website, Việc điều hướng trang web là vấn đề hết sức quan trọng đặc biệt. Nếu điều hướng thành công sẽ giúp đỡ tiếp cận gấp rút người tiêu dùng, đôi khi chế tác thương hiệu và độ uy tín mang đến trang web.” (Seoviet.vn)

Ngoài nghành UX, làm việc các vnạp năng lượng chình họa khác thì giải pháp dịch “navigate” là “điều hướng” bị lạm dụng không ít. Trong một vài trường hợp, bọn họ vẫn rất có thể gật đầu đồng ý được bởi gọi cũng tương đối dễ dàng nắm bắt, tuy vậy trong một số văn uống chình ảnh khăng khăng khi để từ này vào lại có phần kì dị. Ví dụ nlỗi cụm “điều hướng phần đông cạm bẫy” – làm nắm làm sao nhưng mà bọn họ làm cho hầu như cạm bẫy rất có thể đi theo chiến lược được?

Dựa bên trên tay nghề cá thể, tôi hay dịch trường đoản cú “navigate” thành một trong những nghĩa tương đương như: kim chỉ nan, lèo lái, chống chèo, dẫn dắt, dẫn nhịn nhường, tra cứu con đường, điều hành và kiểm soát, làm chủ, làm cho hoa tiêu,… lúc cố gắng vào vnạp năng lượng cảnh đã hợp lý và phải chăng rộng những.

lấy một ví dụ sinh hoạt một số phiên bản dịch:– Những đứa ttốt có vẻ có khả năng điều hướng/kiểm soát/làm chủ cuộc sống của chính bản thân mình tốt rộng Khi giả dụ bọn chúng biết nhiều hơn nữa về lịch sử mái ấm gia đình.– Nó buộc tất cả chúng ta phải điều hướng/lèo lái/chèo lái (qua) một loạt những biến hóa gần như là choáng ngợp trong cuộc sống.– hầu hết giải pháp điều hướng/dẫn dắt/có tác dụng hoa tiêu (cho) quá trình biến đổi tất cả sự góp phương diện của nhân tố thời hạn.

Xem thêm: 4 Triệu Nên Mua Điện Thoại Nào Tinhte _Nhà Cái Kimsa, +15 Điện Thoại Dưới 4 Triệu Tốt Nhất (2021)

Tùy theo văn uống cảnh, tín đồ dịch hoàn toàn có thể áp dụng linc hoạt các nghĩa trên khi dịch từ bỏ “navigate” nhằm văn bản cuốn nắn sách/bài báo linh hoạt với sinh động rộng.

Bài viết liên quan

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *